1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:01:31,440 --> 00:01:34,680 momci! Ispod pristaništa je ogromno jato riba. dođi ovamo 3 00:01:35,482 --> 00:01:37,322 Požuri, Christiane! 4 00:01:38,774 --> 00:01:42,134 Ogromne su! Mičite guzice! Christiane, dođi ovamo! 5 00:01:43,358 --> 00:01:44,918 hajde Bit ćemo bogati! 6 00:01:47,109 --> 00:01:49,189 - Zaštiti rupu! -Nemam mamac! 7 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 požurite! 8 00:01:54,902 --> 00:01:57,102 - Makni se s puta! – Već smo bili ovdje. 9 00:01:57,319 --> 00:02:00,519 - Ne, prvi smo došli. - Naivčine! 10 00:02:02,778 --> 00:02:04,898 Prokletstvo! Ispustio sam mamac! 11 00:02:07,612 --> 00:02:11,532 Imaš nešto? -Da, ogroman je! 12 00:02:21,489 --> 00:02:22,929 Ovo je divovsko! 13 00:02:24,823 --> 00:02:25,863 Wow! 14 00:02:39,158 --> 00:02:40,958 Jebote, ogroman je! 15 00:02:46,284 --> 00:02:49,204 - Jeste li što dobili? -Ne... Da! 16 00:02:52,035 --> 00:02:55,155 To je riba kamen. Prokletstvo, to je ružno! 17 00:02:56,077 --> 00:02:57,317 Izgleda kao ti, Christiane. 18 00:03:03,203 --> 00:03:05,443 Ne bacajte ga! - Daj mi to. 19 00:03:06,120 --> 00:03:10,000 To je odvratno, odvratno. - Nemoj to raditi, čovječe. 20 00:03:10,371 --> 00:03:12,491 - Kako si uhvatio takvu ružnu stvar? - Dosta. 21 00:03:14,538 --> 00:03:18,298 - Dečki, prestanite. - Ali zašto? On je već mrtav! 22 00:03:19,372 --> 00:03:21,492 Prestani se zajebavati s ribom kamenom. 23 00:03:54,836 --> 00:03:55,916 Što to nosiš tamo? 24 00:03:59,461 --> 00:04:02,261 što ti misliš Uhvatio sam ih na dokovima. 25 00:04:04,004 --> 00:04:06,244 Cijelo jato riba plivalo je ispod! 26 00:04:07,713 --> 00:04:08,713 Istina je! 27 00:04:09,088 --> 00:04:11,488 - Thor, jesi li ih ukrao? - Naravno da ne! 28 00:04:12,047 --> 00:04:14,487 Ako želiš, pitaj Mangi, Gudjon i Kristijan. 29 00:04:15,380 --> 00:04:18,980 Bolje ti je da ne lažeš. -Stavi to tamo, kasnije ću se pozabaviti njima.. 30 00:04:22,298 --> 00:04:23,298 Thor! 31 00:05:54,270 --> 00:05:55,910 Thor, požuri. 32 00:05:59,020 --> 00:06:02,140 - Smiri se. - Jesi li se skinuo za Christiana?" 33 00:06:02,396 --> 00:06:04,276 Ne budi djetinjast. -Hafdis, pomozi mi. 34 00:06:05,771 --> 00:06:08,051 Thor, moramo razgovarati s tobom! 35 00:06:09,188 --> 00:06:10,228 Prestani! 36 00:06:11,397 --> 00:06:16,237 Kristijane, pomozi nam! Bojiš li se izbaciti svog dečka? 37 00:06:16,940 --> 00:06:18,260 Prestani! 38 00:06:21,607 --> 00:06:25,607 Otvorite, kučke! Jebo te! Ovo nije smiješno! 39 00:06:26,733 --> 00:06:30,693 Rakel, otvori ova vrata. Ubit ću te! 40 00:06:33,609 --> 00:06:34,809 Pusti! 41 00:06:35,651 --> 00:06:38,691 Što se ovdje događa? 42 00:06:39,609 --> 00:06:40,929 Jebene kurve. 43 00:06:41,735 --> 00:06:42,735 Thor ... 44 00:06:43,610 --> 00:06:44,610 djeca! 45 00:06:49,736 --> 00:06:51,016 - Thor. Dovoljno. - Ne! 46 00:06:55,862 --> 00:06:56,862 Jebi se! 47 00:07:15,990 --> 00:07:19,310 Majko, moraš uzeti ribu unutra prije nego se pokvare! 48 00:07:26,700 --> 00:07:28,820 Thor, pokušao sam otvoriti vrata, ali tvoje sestre... 49 00:07:31,159 --> 00:07:35,599 Dugujem ti još više. Bolje da nikome ne kažeš, inače ću te ubiti. 50 00:07:43,285 --> 00:07:44,645 prestani 51 00:08:23,166 --> 00:08:25,726 Zatvoreno. Vraćam se u 15:00. Za gorivo razgovarajte s Asgeirom. 52 00:08:39,710 --> 00:08:41,470 - Prestani s tim sranjem. - Začepi! 53 00:08:45,461 --> 00:08:47,061 Vrati se unutra. 54 00:08:48,753 --> 00:08:49,953 Ne diraj me! 55 00:09:00,755 --> 00:09:01,915 kršćanski... 56 00:09:04,422 --> 00:09:08,102 - Zar nećeš razgovarati s njim? -Ne. Hajde idemo. 57 00:09:10,590 --> 00:09:11,750 kršćanski! 58 00:09:42,386 --> 00:09:43,746 Christiane, dođi vidjeti ovo. 59 00:09:48,762 --> 00:09:50,362 Što misliš da se dogodilo? 60 00:09:51,637 --> 00:09:54,277 Morali su sami sebi odgristi šape pobjeći. 61 00:09:57,763 --> 00:09:58,763 Jadne male stvari. 62 00:10:22,267 --> 00:10:23,347 Jedan, dva i... 63 00:10:34,143 --> 00:10:37,423 - Pogledaj kako mu je kurac nakrivljen. - Ha! Veliki kurac. 64 00:10:53,729 --> 00:10:54,969 Prestani! 65 00:11:09,857 --> 00:11:11,297 Imaš male sise. 66 00:11:13,357 --> 00:11:14,717 Imaš li macu? 67 00:11:36,527 --> 00:11:39,527 Peder! Uživaš u ovome. -Začepi! 68 00:11:46,779 --> 00:11:48,139 Baš si idiot! 69 00:11:59,739 --> 00:12:00,939 Sranje. 70 00:12:10,907 --> 00:12:12,827 Thor! Crveno dolazi. 71 00:13:05,874 --> 00:13:09,234 - Reci da sam ti tata. - Ti si moj tata. 72 00:13:29,210 --> 00:13:31,130 Čudno je što je Beth spavala s Redom. 73 00:13:31,836 --> 00:13:34,676 - Što ti znaš o tome? - Upravo ono što svi govore. 74 00:13:35,878 --> 00:13:38,638 - Vjeruješ li svemu što čuješ? - Ne. 75 00:13:39,628 --> 00:13:40,628 dobro! 76 00:14:00,256 --> 00:14:01,896 Kako je sretan par? 77 00:14:21,301 --> 00:14:26,261 Thor, čuo sam da si danas imao nezgodu na svom pragu. 78 00:14:27,052 --> 00:14:28,572 o da Reci nam što se dogodilo. 79 00:14:29,177 --> 00:14:32,177 Čini se da je zaključan dok je bio... 80 00:14:32,844 --> 00:14:34,324 Reći ću ti kasnije. 81 00:14:39,595 --> 00:14:42,435 Zdravo, Beth, Hanna. -Zdravo. 82 00:14:49,180 --> 00:14:51,820 Želim malu narudžbu krumpirića. - Još nešto? 83 00:14:52,597 --> 00:14:54,597 Kolu. Cola bez šećera. 84 00:14:57,265 --> 00:14:58,265 Kurva. 85 00:15:06,391 --> 00:15:10,071 Zar nećeš završiti priču? O Thoru? 86 00:15:11,642 --> 00:15:14,242 - Vani se zaključao... - Asgeir, što je? 87 00:15:17,059 --> 00:15:18,059 Što se dogodilo? 88 00:15:20,768 --> 00:15:21,888 Vidimo se kasnije. 89 00:15:23,352 --> 00:15:25,872 Taj jebeni Asgeir će im reći. 90 00:16:33,195 --> 00:16:35,555 - Rakel, izlazi van! - Zašto? 91 00:16:36,529 --> 00:16:39,849 Nema razloga, samo želim da me ostaviš na miru. Soba je i moja, znaš. 92 00:16:41,030 --> 00:16:43,070 Jeste li odjednom sramežljivi? 93 00:16:45,072 --> 00:16:47,592 - Ne. - Zašto onda ne ustaneš? 94 00:16:57,615 --> 00:17:01,895 sta to radis Nije kao imaš mnogo toga za sakriti. 95 00:17:24,244 --> 00:17:27,244 - Thor, ti si jebeni perverznjak! -Izlazi van! Odjebi! 96 00:18:00,458 --> 00:18:03,778 - Je li se nešto dogodilo? Nešto nije u redu s tobom? 97 00:18:46,381 --> 00:18:48,061 Zdravo, Thor. uđi 98 00:18:51,465 --> 00:18:53,825 Christiane, Thor je ovdje! 99 00:19:19,552 --> 00:19:21,432 zdravo -Bok. 100 00:19:27,262 --> 00:19:28,502 Na terenu nema nikoga. 101 00:19:43,139 --> 00:19:45,499 Jesi li čuo što je tvoj otac napravio sinoć Gudjonovom ocu? 102 00:19:46,556 --> 00:19:49,436 Tvoj otac je lud! - Izvan hotela. 103 00:19:51,432 --> 00:19:52,712 Ali zar nisu dobri prijatelji? 104 00:19:53,099 --> 00:19:55,659 Pa, tako sam i mislio. Trebali ste vidjeti Gudjonovog oca... 105 00:20:00,392 --> 00:20:04,392 ... i briznuo je u plač: "Nemoj to raditi, molim te." Kuja. 106 00:20:11,685 --> 00:20:12,805 Kurve (nakašlja se) 107 00:20:15,269 --> 00:20:19,589 Pozdrav cure. gdje si bila 108 00:20:21,103 --> 00:20:22,303 Upravo smo se vratili s bazena. 109 00:20:23,853 --> 00:20:24,933 sta to radis 110 00:20:25,937 --> 00:20:28,817 Ništa posebno, samo razmišljam nebrojene mogućnosti. 111 00:20:30,521 --> 00:20:33,801 - Pokušavamo uvjeriti Thora da ide na bazen. - Ne da mi se, to je sve. 112 00:20:34,480 --> 00:20:36,480 Jer? - Samo zato što... 113 00:20:37,480 --> 00:20:41,000 - Bojiš li se da ćemo vidjeti tvog malog kretena? - Ti si glup. šuti. 114 00:20:47,940 --> 00:20:48,940 Bok. 115 00:20:59,942 --> 00:21:03,182 - Hajde, Thor! - I tebi je žao što si se tuširao s nama? 116 00:21:03,526 --> 00:21:04,686 Začepi, Mangi. 117 00:21:15,528 --> 00:21:17,488 Vidite, Thor ih nema pubes još! 118 00:21:27,696 --> 00:21:29,496 Pusti ga na miru ili ću vas oboje utopiti. 119 00:21:50,158 --> 00:21:51,238 Kako odvratno! 120 00:21:52,408 --> 00:21:54,528 U vodi su stidne dlake i perut! 121 00:21:55,533 --> 00:21:56,773 Baš si glup! 122 00:22:04,910 --> 00:22:06,950 Trebam li reći Beth da ti se sviđa? 123 00:22:08,994 --> 00:22:09,994 nemoj 124 00:22:10,285 --> 00:22:11,285 Jer? 125 00:22:12,994 --> 00:22:14,274 Ne želim razgovarati o tome. 126 00:22:21,412 --> 00:22:22,972 Želiš li da kažem Hanni? 127 00:22:24,329 --> 00:22:27,089 Zašto? -Dakle, barem ona zna. 128 00:22:29,663 --> 00:22:31,063 Mislite li da će to uspjeti? 129 00:22:32,080 --> 00:22:33,320 nikad se ne zna 130 00:22:51,958 --> 00:22:53,438 Gdje je riba koju si ulovio, Thor? 131 00:22:54,875 --> 00:22:55,875 Tiho, smiri se... 132 00:23:01,876 --> 00:23:03,716 Što je s tobom i Christianom? 133 00:23:05,752 --> 00:23:07,232 imaš li djevojke 134 00:23:07,752 --> 00:23:10,312 Mislim da su sretni što se zezaju... 135 00:23:11,419 --> 00:23:13,819 - Istina je, vidio sam ih kako to rade. - Odjebi, Rakel. 136 00:23:14,586 --> 00:23:15,826 Upravo sam napisao pjesmu. 137 00:23:17,337 --> 00:23:19,897 Žao mi je, ali trenutno mi se ne da slušati pjesme. 138 00:23:22,963 --> 00:23:24,203 volio bih to čuti. 139 00:23:35,131 --> 00:23:37,371 Jutros sam se probudio u kadi - 140 00:23:39,173 --> 00:23:41,973 gdje je tekla moja krv u odvod. 141 00:23:44,424 --> 00:23:48,784 Beskrvno sam hodala do plaže, čekajući da mi se život vrati. 142 00:23:53,759 --> 00:23:54,959 Dosta, Rachel. 143 00:23:55,676 --> 00:23:56,996 Molim vas nastavite. 144 00:23:58,009 --> 00:23:59,409 Oprosti, Hafdís. 145 00:24:06,386 --> 00:24:10,266 Večeras će proždrijeti moju krvne žile. 146 00:24:11,136 --> 00:24:14,056 Koristit će moju kosu za pletenje i nosi moje nokte. 147 00:24:16,262 --> 00:24:20,022 Ostaće samo moje srce, 148 00:24:20,929 --> 00:24:22,929 Za mene da zadržim. 149 00:24:27,472 --> 00:24:31,512 Zašto jednostavno ne skočiš s litice i okončaš to jednom zauvijek? 150 00:24:31,973 --> 00:24:36,053 - Rakel, zašto moraš biti ovakva? - Što? samo se šalim. 151 00:24:38,765 --> 00:24:40,725 Hvala na hrani. -Nema na čemu. 152 00:24:41,474 --> 00:24:43,034 Thor, zar nam nećeš pomoći očistiti? 153 00:24:43,391 --> 00:24:45,951 - Mi ćemo se za to pobrinuti. Trebao bi počistiti! 154 00:24:46,350 --> 00:24:47,350 Rachel! 155 00:24:49,850 --> 00:24:50,850 miči se! 156 00:24:56,434 --> 00:24:58,034 Pogodite tko je u parku? 157 00:25:06,186 --> 00:25:09,266 Bok svima! Tko želi igrati Spin the bottle? 158 00:25:09,603 --> 00:25:11,043 Ali nije li to malo djetinjasto? 159 00:25:11,145 --> 00:25:13,545 Zašto? -Zato što više nemamo dvanaest, Mangi 160 00:25:14,312 --> 00:25:17,432 Beth je vrlo odrasla. -Znam, ajmo svirati svadbe. 161 00:25:17,812 --> 00:25:19,852 Ti si ružan tip s kojim se nitko ne želi oženiti. 162 00:25:22,188 --> 00:25:24,268 Jurite i hvatajte jedni druge! Počevši sada! Trčanje! 163 00:25:29,147 --> 00:25:30,227 Ne, Mangi! 164 00:25:32,273 --> 00:25:33,313 Molim te, nemoj to činiti. 165 00:25:42,191 --> 00:25:44,031 Dakle, uhvatio sam te! Sad me moraš poljubiti. 166 00:26:19,780 --> 00:26:21,580 Dođite svi ovamo! 167 00:26:25,781 --> 00:26:28,741 Sad će se Thor i Beth vjenčati! 168 00:26:30,906 --> 00:26:31,986 Prestani! 169 00:26:35,532 --> 00:26:37,532 oženit ću ih. -Kršćanski. ubit ću te. 170 00:26:38,116 --> 00:26:40,276 vjeruj mi Učinio bih sve za tebe. 171 00:26:42,283 --> 00:26:44,803 Thor, uzimaš li... -Čekaj. Ovo mi je previše glupo. 172 00:26:46,034 --> 00:26:48,834 Možda se jednog dana udam za njega, ako postane milijunaš. 173 00:26:50,117 --> 00:26:51,717 Čuli ste, ona je tragačica za zlatom! 174 00:26:57,285 --> 00:26:58,685 On je poludio. 175 00:27:06,078 --> 00:27:07,878 Ššššš... Ne miči se. 176 00:27:39,875 --> 00:27:43,635 Jeste li čuli za Bertija, Gudjonova oca? Začepi... Hanna. 177 00:27:44,500 --> 00:27:48,180 Seli se u grad. Priča se da on to radi jer je queer. 178 00:27:50,043 --> 00:27:51,723 To ne može biti. 179 00:27:54,252 --> 00:27:55,372 Istina je. 180 00:27:56,085 --> 00:27:58,925 Čuo sam da se tvoj otac potukao s njim zbog toga. 181 00:28:00,086 --> 00:28:03,646 Zašto to nije shvatio prije nego što se oženio Guddom? 182 00:28:14,546 --> 00:28:17,706 Jeste li se porezali? - Bila je to šala. 183 00:28:27,256 --> 00:28:28,776 Želiš li spavati ovdje? 184 00:28:31,882 --> 00:28:32,882 Da. 185 00:28:33,341 --> 00:28:38,421 U redu, ali ne možete napustiti sobu i vi mora šutjeti kad moji roditelji odlaze na posao. 186 00:28:48,760 --> 00:28:53,680 Budite oprezni i nemojte pretjerivati ​​ili ćete izgledati kao kurva. 187 00:29:04,637 --> 00:29:08,117 Što mislite da oni rade? - Pričaju o nama. 188 00:29:14,305 --> 00:29:15,905 Oh, stvarno si napaljen. 189 00:29:21,598 --> 00:29:25,078 Možemo li učiniti da moje grudi izgledaju veće? -Ne, probaj ovo... 190 00:29:28,224 --> 00:29:29,864 Nagnite se naprijed. 191 00:29:31,932 --> 00:29:34,812 Beth, istina ili izazov? -Usudi se. 192 00:29:35,808 --> 00:29:41,488 U redu, odaberite jednog od prisutnih za francuski poljubac. 193 00:30:01,937 --> 00:30:03,497 U redu. 194 00:30:30,608 --> 00:30:32,728 Thor, istina ili izazov. 195 00:30:35,150 --> 00:30:36,230 Istina. 196 00:30:41,693 --> 00:30:43,053 OK, usudi se. 197 00:30:43,901 --> 00:30:46,261 Dobro, pa želim da poljubiš Ha ... 198 00:30:49,277 --> 00:30:52,597 ... kršćanski. Želim da poljubiš Christiana! -Ne bih bio uhvaćen mrtav! 199 00:30:53,361 --> 00:30:55,641 Ma daj, to je samo igra. Poljubili smo se. 200 00:30:57,028 --> 00:30:58,908 Ali ja ne želim. 201 00:30:59,653 --> 00:31:02,373 Ako vas dvoje nećete učiniti ništa, onda odustani sada. 202 00:31:04,071 --> 00:31:06,311 Običan poljubac? - Na usnama. 203 00:31:10,280 --> 00:31:12,640 Ma daj, nije ništa strašno. 204 00:31:43,701 --> 00:31:45,301 Ne želim više igrati ovu igru. 205 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 Beth... 206 00:32:32,542 --> 00:32:33,662 Što je? 207 00:32:36,376 --> 00:32:41,016 Moram na zahod. -Nema šanse, moj tata će te ubiti. 208 00:34:50,103 --> 00:34:51,423 sta to radis 209 00:34:54,104 --> 00:34:57,544 Samo ću ovo oprati. 210 00:34:58,438 --> 00:34:59,758 Ne morate to učiniti. 211 00:35:04,605 --> 00:35:05,805 Gdje je Thor? 212 00:35:45,320 --> 00:35:48,240 Gdje si otišao tako rano? -Nigdje. 213 00:35:50,195 --> 00:35:51,875 Učini mi uslugu i baci ribu. 214 00:35:52,196 --> 00:35:54,052 Počinju mirisati. Ne mogu ih tako kuhati. 215 00:35:54,154 --> 00:35:57,394 Naravno da smrde! Niste ih odveli unutra. 216 00:35:57,780 --> 00:35:59,700 Thor, hoćeš li molim te otići i baciti ribu? 217 00:36:07,156 --> 00:36:08,476 Thor, jesi li dobro? 218 00:36:42,536 --> 00:36:43,896 Fuj ... Thor. 219 00:37:20,208 --> 00:37:21,408 Djevojke, jebeno prestanite. 220 00:37:23,917 --> 00:37:25,157 Prestani s tim sranjem. 221 00:37:44,379 --> 00:37:46,419 Pusti me 222 00:37:47,754 --> 00:37:49,034 Pusti me. 223 00:38:05,882 --> 00:38:07,282 Ne znam što se dogodilo. 224 00:38:10,091 --> 00:38:11,731 Popizdio si se 225 00:38:12,924 --> 00:38:14,244 Nisam piškio. 226 00:38:15,050 --> 00:38:17,050 O čemu vi štakori šapćete? 227 00:38:18,467 --> 00:38:19,467 Ništa. 228 00:38:25,968 --> 00:38:28,408 idem van. -Kamo ideš? 229 00:38:29,968 --> 00:38:32,768 Nalazim se s prijateljima. - Christiane, hajde. 230 00:38:34,761 --> 00:38:38,601 Zašto nosiš šminku? - Što, ne mogu se popraviti? 231 00:38:46,763 --> 00:38:49,723 Nisam to bio ja. -Da, bilo je. 232 00:38:50,888 --> 00:38:55,168 Ne, kunem se, ne znam što se dogodilo. - Popišao si se i onda me ostavio na miru. 233 00:38:56,264 --> 00:38:57,424 ne... 234 00:38:59,514 --> 00:39:02,794 Jebo te! Kunem se da ne znam što se dogodilo. 235 00:39:09,349 --> 00:39:10,669 Moram nešto dati Beth. 236 00:39:17,392 --> 00:39:19,152 Nikada više neće razgovarati sa mnom. 237 00:39:22,643 --> 00:39:24,243 Beth misli da sam to bio ja. 238 00:39:25,476 --> 00:39:26,516 o da 239 00:39:27,685 --> 00:39:29,045 Zašto? 240 00:39:33,644 --> 00:39:36,044 Popizdio si se i ostavio me tamo! 241 00:39:36,978 --> 00:39:39,898 Stop! -Tek kad se opet upišaš u gaće! 242 00:39:40,770 --> 00:39:42,570 Onda ću i ja popišati po tebi, nakazo! 243 00:39:49,230 --> 00:39:50,310 Makni se s mene. 244 00:39:52,064 --> 00:39:53,224 Thor? 245 00:40:01,273 --> 00:40:03,873 sta to radis -Ništa. 246 00:40:05,441 --> 00:40:07,641 Možete li mi ti i Christian večeras pomoći? 247 00:40:08,774 --> 00:40:10,854 radi što? -Ja ću platiti. 248 00:40:11,816 --> 00:40:14,776 (Podmićivanje) više neće funkcionirati. -500. 249 00:40:19,609 --> 00:40:20,929 U REDU. 250 00:40:23,485 --> 00:40:25,885 Ovo je glupo. - Obećao si. 251 00:40:26,902 --> 00:40:30,462 Bez šminke! gledamo već dovoljno gay. 252 00:40:30,861 --> 00:40:33,341 Nije kao da ovo nikad prije nisi radio, Thor. -Začepi. 253 00:40:36,445 --> 00:40:39,525 Ako ovo nekome pokažeš, umrijet ćeš. - Obećajemo. 254 00:40:43,696 --> 00:40:44,856 Thor. 255 00:41:19,160 --> 00:41:22,680 Christiane, gledaj Thora i ne miči se. 256 00:42:41,421 --> 00:42:42,661 Thor ... 257 00:42:49,464 --> 00:42:51,784 Christiane, bolje da idemo. 258 00:42:59,799 --> 00:43:03,719 Što ako vas roditelji vide na toj slici? Već im vidim lica! 259 00:43:06,508 --> 00:43:08,468 A sinoć nisi ni otišao kući! 260 00:43:11,134 --> 00:43:12,814 Sumnjam da su uopće primijetili. 261 00:45:11,318 --> 00:45:13,678 Hoće li se Berti doista preseliti u grad? 262 00:45:20,028 --> 00:45:21,308 Što je s klincem? 263 00:45:23,695 --> 00:45:26,335 Volio bih da se nisi potukao s njim. 264 00:45:30,154 --> 00:45:31,634 Je li ti mačka pojela jezik? 265 00:45:33,196 --> 00:45:34,916 Ne guraj nos gdje mu nije mjesto. 266 00:45:47,073 --> 00:45:51,113 U koliko sati si jučer stigao kući? -Nije bilo prekasno. 267 00:45:55,324 --> 00:45:58,124 Možete li danas otići u Hakonovu staru kuću? 268 00:45:59,158 --> 00:46:00,998 a onda Svenu da malo pomogne? 269 00:46:04,326 --> 00:46:07,006 Tvoj otac je obećao da hoće. -Ali... 270 00:46:11,077 --> 00:46:12,437 dragi 271 00:46:35,289 --> 00:46:36,769 evo ti 272 00:46:46,457 --> 00:46:48,097 Pročitat ću ti pjesmu. 273 00:46:58,500 --> 00:47:02,940 Krvoločni vukovi grizu ruke usamljene žene pokušavajući ih počešljati. 274 00:47:05,210 --> 00:47:08,570 Grizu joj grudi i proždiru srce. 275 00:47:10,627 --> 00:47:14,187 Srce koje kuca u ritmu vječnosti i to je želja oboje. 276 00:47:16,711 --> 00:47:21,191 Usamljena žena zauvijek ima prazan prostor u svojoj sredini. 277 00:47:36,339 --> 00:47:37,659 Što očekuješ da učinim? 278 00:47:40,465 --> 00:47:42,385 Pretvarajte se da ste porculanska lutka 279 00:47:43,007 --> 00:47:44,447 i nikada nemaš prijatelja? 280 00:47:47,091 --> 00:47:50,931 Dok tvoj otac živi s djevojkom malo starijom od tebe, Hafdís? 281 00:47:51,341 --> 00:47:53,861 I trebao bih biti sam zauvijek, Slava Bogu! 282 00:47:54,883 --> 00:47:57,083 Počet ću izgledati kao ostale žene ovdje... 283 00:47:59,009 --> 00:48:00,689 koji stare prije vremena? 284 00:48:01,551 --> 00:48:05,151 Zato se prestani sramiti što tvoja majka ima prijatelja. 285 00:48:07,927 --> 00:48:10,407 Majko, baš nas briga o onome što radiš. 286 00:48:11,302 --> 00:48:15,262 Ako je to seoska kurva kakva želiš biti, onda jebi sve tipove koje želiš. 287 00:48:17,303 --> 00:48:21,823 Jesi li lud? Koji ti je vrag?! 288 00:48:22,721 --> 00:48:24,921 Samo polako. 289 00:48:25,388 --> 00:48:27,428 Rakel, pusti mi kosu. 290 00:48:28,305 --> 00:48:29,545 Rekao sam pusti! 291 00:48:33,181 --> 00:48:34,301 Pusti majku! 292 00:48:42,849 --> 00:48:44,729 Nešto jako nije u redu oboje. 293 00:48:46,891 --> 00:48:49,371 Jesi li poludio! -Rakel? 294 00:48:49,683 --> 00:48:50,723 mrzim te! 295 00:48:53,183 --> 00:48:54,943 Čekaj vani. 296 00:48:59,476 --> 00:49:02,996 Što se dogodilo? -Ništa, to je samo Rakel. 297 00:50:08,903 --> 00:50:10,583 Da se nađemo s djevojkama kad završimo? 298 00:50:12,153 --> 00:50:13,353 ne znam 299 00:50:15,195 --> 00:50:17,315 Mislite li da još uvijek žele razgovarati s nama? 300 00:50:17,737 --> 00:50:20,297 Naravno, osim ako s njima nešto nije u redu. 301 00:50:28,114 --> 00:50:29,114 Thor... 302 00:50:36,157 --> 00:50:38,117 Sven! Sven! 303 00:50:52,117 --> 00:50:55,357 Christiane, dođi ovamo. Thor, ne miči se. 304 00:51:14,412 --> 00:51:15,772 Christiane, pištolj! 305 00:51:40,124 --> 00:51:44,484 Što se dogodilo? - Prokleti pas. Jeste li vidjeli neke nove u blizini? 306 00:51:45,125 --> 00:51:47,165 br -Thor. 307 00:51:49,501 --> 00:51:51,141 Christiane, pomozi mi. 308 00:51:56,710 --> 00:51:59,910 Jeste li ih sve uspjeli pobiti? -Ne, zvijer je uspjela pobiti ostale. 309 00:52:01,961 --> 00:52:04,681 Što ćete učiniti s njima? -Morat ću ih spaliti. 310 00:52:06,128 --> 00:52:08,648 Nikad ne jedi ono što pas zagrize. 311 00:52:11,962 --> 00:52:13,122 Daj mi pištolj. 312 00:52:35,049 --> 00:52:39,289 Kako ti je mama? -Pa, valjda. 313 00:52:41,091 --> 00:52:42,571 Umori se od rada 314 00:52:46,217 --> 00:52:47,577 Ona je vrlo privlačna žena. 315 00:52:49,884 --> 00:52:51,244 Zadivljujuća žena. 316 00:52:52,885 --> 00:52:54,685 Možemo li ih povesti na vožnju? 317 00:52:56,719 --> 00:52:57,759 Da naravno. 318 00:53:04,095 --> 00:53:08,375 Možeš li dati ovo svojoj majci? Reci joj da si ti taj koji ga je pronašao. 319 00:53:19,680 --> 00:53:21,040 Bit će zadovoljna. 320 00:53:28,223 --> 00:53:29,503 Prljavi starac! 321 00:53:32,057 --> 00:53:35,937 Nikad se neće prestati truditi. Jeste li hoćeš li joj ga dati? 322 00:53:36,724 --> 00:53:38,924 Nema šanse. Daj to svojoj majci. 323 00:53:41,767 --> 00:53:44,327 Misliš li da bi ga Beth pronašla jadno ako sam joj ponudio? 324 00:53:45,226 --> 00:53:49,946 Prekasno, sad je moj. -Vrati ga! 325 00:53:54,977 --> 00:53:57,177 Bok. - Bok. 326 00:54:31,316 --> 00:54:32,356 Hvala. 327 00:54:34,108 --> 00:54:35,188 Bok. 328 00:56:01,079 --> 00:56:02,079 Thor. 329 00:56:05,329 --> 00:56:06,329 Thor? 330 00:56:11,163 --> 00:56:12,843 Rakel je rekla da je u redu da te probudim. 331 00:56:20,790 --> 00:56:21,830 kršćanski. 332 00:56:27,749 --> 00:56:29,229 Probudi se, Christiane. 333 00:56:30,749 --> 00:56:32,269 Prestani! Djevojke su ovdje. 334 00:56:41,959 --> 00:56:46,439 Čini se da se Hanna zaljubila u tebe. -Začepi! 335 00:56:47,960 --> 00:56:49,120 dođi 336 00:57:14,422 --> 00:57:16,862 Hoćeš večeras spavati u šatoru s nama? Pored Eidara. 337 00:57:18,090 --> 00:57:20,530 Naravno. -Kako ćemo stići tamo? 338 00:57:21,298 --> 00:57:24,418 Računali smo da ćeš posuditi konje od Svena. 339 00:57:25,216 --> 00:57:29,016 Nije kod kuće. - Zar ih ionako ne možete dobiti? 340 00:57:29,633 --> 00:57:33,073 Nema šanse. Ubio bi nas. - Dečki, ne budite kukavice. 341 00:57:33,759 --> 00:57:34,959 ja se ne bojim. 342 00:57:59,679 --> 00:58:01,479 Ne bismo trebali ovo raditi. 343 00:58:04,388 --> 00:58:06,428 hajde Ne možeš se sada povući. 344 00:59:03,897 --> 00:59:05,577 Hanna je stvarno zgodna. 345 00:59:09,314 --> 00:59:10,834 Naravno da jest, glupača. 346 00:59:18,232 --> 00:59:19,432 Misliš li da bih se trebao pomaknuti? 347 00:59:25,733 --> 00:59:26,893 šuti... 348 00:59:37,276 --> 00:59:39,636 Želiš li čuti vic? -Da. 349 00:59:40,652 --> 00:59:42,972 U redu, ali stvarno je vani. - Samo napred. 350 00:59:44,069 --> 00:59:48,389 Spreman? Jednom je unutra sjedila krava marmelada za pletenje drveta. 351 00:59:49,236 --> 00:59:52,716 Tada je proletio slon, a krava je uzviknula. "Sada sam sve vidio." 352 00:59:58,238 --> 00:59:59,238 Što? 353 01:00:02,322 --> 01:00:08,202 To je bila šala? -Da, toliko loše da je smiješno. 354 01:00:09,448 --> 01:00:12,608 Beth također ima čudan smisao za humor. -Oprostite, otkad? 355 01:00:15,949 --> 01:00:18,029 Beth, prestani! -Ne smoči hlače. 356 01:00:34,535 --> 01:00:36,095 Ovdje, u sredini. 357 01:00:38,577 --> 01:00:40,057 Ne, ovdje s druge strane. 358 01:00:40,410 --> 01:00:42,730 Svuda okolo a zatim kroz. 359 01:00:48,162 --> 01:00:51,842 Tko se želi igrati istine ili izazova? -Ne, nema igrica. 360 01:00:52,496 --> 01:00:54,696 Ali zašto? -Jer. 361 01:00:58,288 --> 01:01:00,088 Thor, želiš li ići u šetnju? 362 01:01:02,497 --> 01:01:03,617 Da, možda. 363 01:02:13,299 --> 01:02:14,459 Ti i ja? 364 01:02:47,762 --> 01:02:49,762 Bi li svima rekao da se poljubimo? 365 01:02:52,680 --> 01:02:53,960 Ne ako ne želiš. 366 01:02:55,972 --> 01:02:57,692 Jeste li ikada poljubili djevojku? 367 01:03:00,181 --> 01:03:01,181 da 368 01:03:01,806 --> 01:03:03,486 Ali to je bilo tijekom utakmice? 369 01:04:11,691 --> 01:04:12,851 Što oni rade... 370 01:04:37,236 --> 01:04:38,396 Želiš li doći? 371 01:07:28,261 --> 01:07:32,301 Stop! sta to radis -Probuditi se! Idemo na jezero! 372 01:07:33,637 --> 01:07:36,637 Jako je hladno. -Ne, lijepo je, kunem se! 373 01:07:37,012 --> 01:07:38,652 Hajde, probaj. - Onda eksperiment. 374 01:07:39,971 --> 01:07:42,851 Thor, i ti također. -Ne, ne da mi se. 375 01:07:43,472 --> 01:07:45,592 Zašto? Niste sramežljivi, zar ne? 376 01:07:47,680 --> 01:07:50,520 Što nije u redu s tobom? - Hajde, Thor. 377 01:08:19,768 --> 01:08:22,568 Christiane, tvoj otac i Sven dolaze! 378 01:08:31,020 --> 01:08:32,620 Što radiš tamo, Christiane? 379 01:08:34,187 --> 01:08:35,307 Što se ovdje događa? 380 01:08:38,980 --> 01:08:41,740 oprosti - Christiane, dođi ovamo! 381 01:08:44,939 --> 01:08:46,139 Hajde, Christiane. Sada! 382 01:08:51,981 --> 01:08:53,221 Gubi se odatle, dovraga! 383 01:08:55,899 --> 01:08:57,379 Što dovraga misliš da radiš? 384 01:08:57,899 --> 01:09:00,099 Jesi li ti idiot ili što? Krađa konja! 385 01:09:01,900 --> 01:09:06,820 Lopov! Moj sin je lopov. -Oprosti, neću to ponoviti. 386 01:09:07,317 --> 01:09:08,317 Tišina! 387 01:09:10,859 --> 01:09:14,379 Kako možeš biti tako glup? - Polako, Sigurdure. 388 01:09:15,860 --> 01:09:17,860 Samo polako. smiri se! 389 01:09:20,652 --> 01:09:22,412 Djeca to više neće ponoviti. 390 01:09:30,904 --> 01:09:32,064 Nema veze. 391 01:09:33,946 --> 01:09:35,986 Nemoj stajati tu kao idiot, dečko! Pomozite mu. 392 01:09:47,198 --> 01:09:48,718 Razgovarat ćemo kod kuće 393 01:10:07,742 --> 01:10:09,662 Christiane, jesi li dobro? 394 01:10:12,076 --> 01:10:14,076 kršćanski? -Ne diraj me! 395 01:10:16,244 --> 01:10:17,884 Nemam ti što reći! 396 01:10:35,371 --> 01:10:38,531 Ako ga još jednom dotakneš, otići ćemo i nikad nas više nećeš vidjeti. Ozbiljan sam! 397 01:10:39,330 --> 01:10:42,410 Ukrao je konje! Jedva sam ga dotakla. 398 01:11:36,880 --> 01:11:38,920 Thor! hajde 399 01:11:39,589 --> 01:11:40,949 Ostavi to tamo. 400 01:11:46,590 --> 01:11:48,990 Provjerite je li štala sterilizirana prije nego što završite! 401 01:12:06,384 --> 01:12:10,224 Beth je pitala idemo li na ples. Popijmo nešto prije. 402 01:12:11,677 --> 01:12:14,597 ne pijem. A ni ti ne znaš. 403 01:12:22,595 --> 01:12:24,235 Napio sam se. 404 01:12:26,512 --> 01:12:28,512 Da, točno! Kada? 405 01:12:30,471 --> 01:12:33,831 Jednom... Kad sam otišao na jug posjetiti oca. 406 01:12:35,555 --> 01:12:39,235 siguran sam Niste vidjeli svog oca godinama. 407 01:12:41,348 --> 01:12:43,108 Nije čak ni zainteresiran da te vidi. 408 01:12:52,599 --> 01:12:53,839 Barem me ne udara. 409 01:12:57,850 --> 01:12:59,250 Nemoj to više reći! 410 01:13:00,726 --> 01:13:01,846 Istina je! 411 01:13:17,353 --> 01:13:18,513 Jesi li lud? 412 01:13:22,937 --> 01:13:24,657 Misliš li da će Beth želim te tako poljubiti? 413 01:13:27,146 --> 01:13:28,226 Hajde, poljubi me. 414 01:13:48,524 --> 01:13:50,404 Što? -Što nije u redu s tobom? 415 01:13:51,316 --> 01:13:53,076 Ništa. samo se šalim 416 01:13:58,901 --> 01:14:00,061 To je bila samo šala. 417 01:14:06,693 --> 01:14:08,693 To je bila samo šala. Samo polako. 418 01:14:43,657 --> 01:14:45,297 Bok. - Bok. 419 01:14:48,616 --> 01:14:50,856 Nemoj dugo. Ja ću vas čekati straga. 420 01:15:59,501 --> 01:16:03,101 Vrata su zaključana. Ne možete ući. 421 01:16:05,002 --> 01:16:06,282 Što da radimo? 422 01:16:09,545 --> 01:16:11,465 Thor, misliš li da možemo dobiti malo alkohola u tvojoj kući? 423 01:16:13,920 --> 01:16:17,800 A zašto ga ne nabavite sami? -A zašto ne gledaš svoja posla? 424 01:16:18,421 --> 01:16:19,621 Ili posjedujete Thora? 425 01:16:21,796 --> 01:16:23,636 br. -Tako sam i mislio. 426 01:16:25,672 --> 01:16:26,672 hej 427 01:16:31,964 --> 01:16:35,844 Što dovraga misliš da radiš? -Samo polako. Mama večeras neće doći kući. 428 01:16:36,257 --> 01:16:40,657 nije me briga! Što Red radi ovdje? -Smiri se. 429 01:16:41,758 --> 01:16:43,918 Pokušajte se zabaviti s nama. 430 01:16:47,342 --> 01:16:49,062 Beth, hoćeš li popiti piće? 431 01:16:57,802 --> 01:17:01,362 Ne bojte se. Hajde, dođi plesati s nama. 432 01:17:02,552 --> 01:17:04,552 ne budi tako ukočen, opusti se. 433 01:17:29,014 --> 01:17:30,214 Bok ljudi. 434 01:17:32,390 --> 01:17:33,750 Dođi ovamo i vidi ovo! 435 01:17:34,849 --> 01:17:36,449 zajebavaš me? 436 01:17:39,474 --> 01:17:42,114 To su Thor i Christian. Jesu li oni čudaci ili što? -Što oni rade? 437 01:17:44,892 --> 01:17:46,932 Daj mi sliku. - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 438 01:17:48,184 --> 01:17:51,904 Daj mi to i idi! -Hoćeš li konačno izaći iz ormara? 439 01:17:53,851 --> 01:17:54,931 Ne diraj me! 440 01:18:01,936 --> 01:18:06,576 Gubi se odavde, dovraga! Svi vi. Glupi jebeni... 441 01:18:07,145 --> 01:18:08,505 Jebena usrana rupa. 442 01:18:10,270 --> 01:18:12,270 Zabava je gotova. Svi van odavde. 443 01:18:16,438 --> 01:18:18,598 Tko je ovo napravio? 444 01:18:21,522 --> 01:18:22,642 van odavde! 445 01:19:34,366 --> 01:19:37,446 Sven spava u maminoj sobi. -Ozbiljno, Svene? 446 01:19:38,283 --> 01:19:42,603 Ona nema samopoštovanja. - Mora da ima lošu sliku o sebi. 447 01:19:43,284 --> 01:19:45,764 Nakon toliko jadnih muškaraca u njenom životu... 448 01:19:49,576 --> 01:19:53,536 Tko može pogoditi? -Ne idi, Thor. 449 01:19:54,202 --> 01:19:56,722 Zašto ne? Pusti ga. Nije kao da je on... -šššš. 450 01:20:28,082 --> 01:20:30,482 Upravo je proveo noć ovdje. 451 01:20:31,874 --> 01:20:33,994 Nije da smo zajedno ili tako nešto. 452 01:20:34,333 --> 01:20:36,973 super! Kao da je to jedino bitno, 453 01:20:37,583 --> 01:20:39,183 Što on radi ovdje, majko? 454 01:20:40,042 --> 01:20:41,682 On je stari i odvratni stranac. 455 01:20:42,167 --> 01:20:43,887 Što će ljudi misliti? 456 01:20:44,042 --> 01:20:47,562 Ova obitelj već ima loše ugled zbog tebe. 457 01:20:47,751 --> 01:20:51,511 Rakel, molim te. -Molim što? govorim istinu. 458 01:20:51,919 --> 01:20:53,959 I uvijek se povučeš trenutak dolaska mame. 459 01:20:56,211 --> 01:20:57,571 Rakel je u pravu. 460 01:20:58,753 --> 01:21:01,913 Što će ljudi misliti kad saznaju da je bio ovdje? 461 01:21:08,004 --> 01:21:12,844 Biste li mogli otići dok ja to preuzmem odavde? 462 01:21:38,050 --> 01:21:39,090 Zdravo. 463 01:21:40,467 --> 01:21:41,467 Zdravo. 464 01:21:52,219 --> 01:21:56,179 Taj crvenokosi gad. Jedva čekam da vidim tog retarda. 465 01:21:58,845 --> 01:22:01,365 Rado bih ga prebio, jebeni pederu! 466 01:22:08,763 --> 01:22:11,283 Mangi i dječaci su u polju. 467 01:22:18,223 --> 01:22:19,663 Da. Ne da mi se. 468 01:23:20,357 --> 01:23:21,477 jesi dobro 469 01:23:33,150 --> 01:23:36,550 Thor, Christianov otac je ovdje. 470 01:23:44,569 --> 01:23:48,689 Što on želi? Da mu kažem da nisi kod kuće? 471 01:23:56,237 --> 01:23:58,317 Dakle, onda Hafdís nastavlja sanjati da bude umjetnik? 472 01:24:02,779 --> 01:24:04,539 A vas dvoje ste njezini glavni subjekti. 473 01:24:43,785 --> 01:24:44,865 Dečki! 474 01:24:46,077 --> 01:24:49,637 Pričekajmo malo. Ne želim da padneš! 475 01:26:19,924 --> 01:26:21,284 Ne idi blizu ruba, dečko. 476 01:26:40,802 --> 01:26:41,802 mogu... 477 01:26:42,969 --> 01:26:45,569 Evo, stavi to. Ne treba se bojati. 478 01:26:47,428 --> 01:26:50,188 Thor, ne moraš... -Kršćanski. 479 01:27:10,473 --> 01:27:11,473 klekni. 480 01:27:20,016 --> 01:27:24,056 Bez stresa. Ići ćemo polako. 481 01:27:28,851 --> 01:27:30,251 Ne gledaj dolje. 482 01:27:44,937 --> 01:27:46,137 Polako. 483 01:28:25,609 --> 01:28:27,249 Budite oprezni s labavim kamenjem. 484 01:28:32,402 --> 01:28:36,962 Provjerava sve rupe. Stavi ruku unutra. 485 01:29:04,531 --> 01:29:06,131 U redu, sad me možeš podići! 486 01:29:08,782 --> 01:29:09,942 Dobro, vučemo! 487 01:29:39,703 --> 01:29:41,583 Ne ... ne ... Thor! 488 01:29:45,204 --> 01:29:46,484 Thor, jesi li dobro? 489 01:29:49,663 --> 01:29:50,823 Imamo te! 490 01:30:00,789 --> 01:30:01,869 Vuci, dečko. 491 01:30:56,047 --> 01:30:57,047 kršćanski. 492 01:30:58,256 --> 01:31:00,416 Stani... dođi ovamo. kršćanski! 493 01:31:20,134 --> 01:31:24,574 Thor, imaš posjetitelje. - Ne želim nikoga vidjeti. Čak ni kršćanski. 494 01:31:51,722 --> 01:31:52,842 kamo ideš 495 01:31:54,639 --> 01:31:55,799 Nigdje. 496 01:32:09,433 --> 01:32:10,993 Večeras samo želim biti sam. 497 01:32:20,060 --> 01:32:21,060 U redu. 498 01:32:22,560 --> 01:32:23,720 Vidimo se onda. 499 01:32:25,477 --> 01:32:26,477 Da zbogom. 500 01:32:29,353 --> 01:32:30,353 kršćanski ... 501 01:32:34,687 --> 01:32:36,167 Prestani biti tako čudan. 502 01:32:39,229 --> 01:32:40,629 Sve će se srediti. 503 01:33:36,737 --> 01:33:37,937 Zar te nije bilo strah? 504 01:33:41,030 --> 01:33:42,310 Mislio sam da ću umrijeti. 505 01:35:19,627 --> 01:35:20,707 žao mi je 506 01:35:23,961 --> 01:35:25,041 Nije bitno. 507 01:35:29,087 --> 01:35:30,367 Zar ne želiš probati? 508 01:35:35,046 --> 01:35:36,086 Da naravno. 509 01:35:41,922 --> 01:35:43,242 Učinimo to onda? 510 01:36:34,471 --> 01:36:35,631 Zdravo. 511 01:36:37,222 --> 01:36:40,982 Je li Thor kod kuće? -Ne, mislim da je otišao kod Beth. 512 01:36:43,681 --> 01:36:45,161 jesi dobro 513 01:36:46,431 --> 01:36:47,431 Da. 514 01:36:49,974 --> 01:36:51,574 Biste li htjeli ući i čekati ga? 515 01:37:05,851 --> 01:37:06,851 Uzmi ovo. 516 01:37:34,230 --> 01:37:36,510 Žao mi je što su svi vidjeli sliku. 517 01:37:39,272 --> 01:37:40,432 Nije bitno. 518 01:37:58,275 --> 01:38:01,235 Christiane, nemoj me krivo shvatiti. 519 01:38:01,609 --> 01:38:04,529 Ovo vam govorim jer Stalo mi je do tebe. ali... 520 01:38:05,568 --> 01:38:08,248 Da si homoseksualac, ne bi bio problem. 521 01:38:11,652 --> 01:38:12,692 kršćanski. 522 01:38:16,403 --> 01:38:19,723 Kristijan to je rečeno u najboljoj namjeri! 523 01:42:27,897 --> 01:42:30,937 Jeste li vidjeli snijeg vani? -Da. 524 01:42:36,649 --> 01:42:38,369 Danas je poseban dan. 525 01:42:45,858 --> 01:42:48,618 Ne mogu vjerovati. Zima dolazi. 526 01:43:36,282 --> 01:43:38,682 Idi kući, Thor. Tvoja majka te traži. 527 01:43:40,950 --> 01:43:42,790 Pusti me, pusti me na miru! 528 01:44:19,538 --> 01:44:20,698 Što je? 529 01:44:22,789 --> 01:44:23,789 Thor ... 530 01:44:26,998 --> 01:44:29,238 Kristijan je sinoć imao nesreću. 531 01:44:31,499 --> 01:44:33,339 Odveli su ga u bolnicu u Reykjaviku. 532 01:44:37,499 --> 01:44:38,859 Hoće li on biti dobro? 533 01:44:40,125 --> 01:44:42,165 Ne znam draga. nadam se. 534 01:44:43,292 --> 01:44:44,732 On je žilav klinac. 535 01:44:45,751 --> 01:44:48,991 Zašto ne znaš? Što ne govoriš? 536 01:44:50,585 --> 01:44:51,905 Nitko ništa ne zna. 537 01:44:55,502 --> 01:44:56,742 Kakva je to nesreća bila? 538 01:45:07,379 --> 01:45:10,539 Nitko ne zna baš puno. -Majka! 539 01:45:17,088 --> 01:45:18,408 Kakva je to nesreća bila, majko? 540 01:45:27,007 --> 01:45:28,567 Kažu... 541 01:45:30,632 --> 01:45:32,152 Kristijan je pokušao... 542 01:45:33,341 --> 01:45:34,741 počinivši samoubojstvo. 543 01:45:40,842 --> 01:45:42,402 Ne znam sa sigurnošću što se dogodilo. 544 01:45:43,759 --> 01:45:46,679 Ostaje nam da mislimo pozitivne misli. 545 01:47:27,066 --> 01:47:28,306 Vidiš li nešto? 546 01:47:33,483 --> 01:47:34,563 Majka. 547 01:47:36,942 --> 01:47:37,942 Thor. 548 01:47:39,484 --> 01:47:40,924 Šššš ... pusti ga. 549 01:48:01,362 --> 01:48:02,402 Thor. 550 01:48:03,862 --> 01:48:07,902 Mislim da je vrijeme da izađemo van. Moraš izaći na svjež zrak. 551 01:48:10,905 --> 01:48:13,905 Hajde, sunce opet sija. 552 01:48:14,489 --> 01:48:15,529 ustani. 553 01:49:08,205 --> 01:49:09,565 pederu! 554 01:49:24,249 --> 01:49:27,169 Thor ... imaš posjetitelja. 555 01:49:28,791 --> 01:49:29,951 Nisam doma. 556 01:49:37,043 --> 01:49:38,043 Bok... 557 01:49:53,003 --> 01:49:55,163 Moja je majka čula da se Christian vraća danas. 558 01:50:02,921 --> 01:50:05,321 Jeste li sigurni? -Da. 559 01:50:27,258 --> 01:50:28,658 Ukrao sam ga od oca. 560 01:50:31,634 --> 01:50:35,274 Sav si crn oko usta. -I ti također. 561 01:50:42,844 --> 01:50:44,604 Što mislite zašto kršćanski pokušao da se ubije? 562 01:50:46,928 --> 01:50:48,448 Mislim da nije. 563 01:50:49,761 --> 01:50:54,681 Ali što ako jest? Mislite li da se Christian bojao biti ... 564 01:50:56,012 --> 01:50:57,132 gay? 565 01:50:58,221 --> 01:51:01,941 Ne! Što nije u redu s tobom? Jeste li ti i Hanna lezbijke? 566 01:51:02,680 --> 01:51:04,840 Kako mogu biti siguran? Uvijek ste zajedno! 567 01:51:05,972 --> 01:51:07,572 Jebi se, Thor! 568 01:53:11,324 --> 01:53:14,244 Zamolila me da ti to kažem ona samo želi biti tvoj prijatelj. 569 01:53:55,247 --> 01:53:59,727 Velika narudžba krumpirića, pola litre Cole i paket Lucky Strikes. 570 01:54:01,831 --> 01:54:06,671 Hej, Thor! Što je kršćanin mislio? Je li očajnički tražio pozornost? 571 01:54:07,373 --> 01:54:09,654 Je li želio da ga svi žale? -Što nije u redu s tobom? 572 01:54:10,540 --> 01:54:14,300 Ništa, što je s tobom? - Tako si glup. 573 01:54:15,499 --> 01:54:19,059 Zašto bi inače to učinio? To je ono što ljudi govore. 574 01:54:19,708 --> 01:54:21,868 WHO? Ti i tvoji glupi prijatelji? 575 01:54:23,209 --> 01:54:24,809 Umukni, kučko! 576 01:54:36,002 --> 01:54:37,322 ustani! 577 01:54:38,461 --> 01:54:40,781 Gdje ti je sada hrabrost? - Odlazi, Thor! 578 01:54:42,087 --> 01:54:43,607 Thor! - Hajde, učini nešto! 579 01:54:44,254 --> 01:54:45,294 Učini nešto! 580 01:54:46,504 --> 01:54:47,664 Hajde, učini nešto! 581 01:54:53,213 --> 01:54:54,453 Ne! Stop! 582 01:54:59,256 --> 01:55:03,736 Što dovraga radiš? Vrlo ste jaki i hrabri, zar ne? 583 01:55:04,173 --> 01:55:09,653 pusti me! - Rekao sam ti, izvini! 584 01:55:12,091 --> 01:55:14,491 Hajde, gubi se ... stvarač problema. 585 01:55:47,388 --> 01:55:48,468 Je li Christian doma? 586 01:55:53,764 --> 01:55:54,924 Thordis... 587 01:56:06,557 --> 01:56:08,397 Christian za sada ne može vidjeti nikoga. 588 01:56:10,891 --> 01:56:12,091 Zbogom, Thor. 589 01:56:59,731 --> 01:57:01,891 Thor... Jesi li dobro? 590 01:57:03,482 --> 01:57:06,002 Pusti me na miru! - Thor... 591 01:57:07,233 --> 01:57:09,433 Ostavi me dovraga! 592 01:58:11,492 --> 01:58:12,572 Thor. 593 01:58:17,701 --> 01:58:20,621 Ne morate ga se bojati. - Ne bojim se. 594 01:58:33,537 --> 01:58:36,697 Jeste li uopće vidjeli Christiana? -Ne. 595 01:58:40,204 --> 01:58:41,404 Što ćeš učiniti? 596 01:58:44,997 --> 01:58:46,157 ja ne znam 597 01:58:48,164 --> 01:58:50,564 Majka mi je rekla da će se preseliti u Reykjavik. 598 01:58:53,331 --> 01:58:54,451 Zašto to kažeš? 599 01:58:56,040 --> 01:58:58,200 Mislim da se roditelji razvode. 600 01:59:18,126 --> 01:59:19,326 Možete li mi pomoći? 601 01:59:21,335 --> 01:59:22,375 Da. 602 01:59:46,214 --> 01:59:47,414 Pozdrav, Elizabeth. 603 01:59:51,340 --> 01:59:52,500 Što radiš...? 604 01:59:53,673 --> 01:59:57,713 Samo sam htio reći da mi... svi mi jako volimo Christiana. 605 02:01:04,267 --> 02:01:05,387 Je li sve u redu? 606 02:01:09,059 --> 02:01:10,299 Ide nabolje. 607 02:01:18,811 --> 02:01:21,971 Hoćeš li se preseliti? -Da. 608 02:01:32,354 --> 02:01:33,914 Mogu vas posjetiti u Reykjavíku 609 02:01:56,858 --> 02:01:58,098 Što se dogodilo? 610 02:02:50,990 --> 02:02:52,790 Christiane, zašto su vrata zaključana? 611 02:02:54,783 --> 02:02:58,223 Otvori vrata, molim te, Christiane. Ne čini ništa glupo. 612 02:03:00,534 --> 02:03:05,494 volim te Otvori vrata, momče! Christiane, tvoj otac uskoro dolazi! 613 02:03:07,451 --> 02:03:08,451 kršćanski ... 614 02:03:14,577 --> 02:03:17,577 Christiane, ne radi to. 615 02:04:39,589 --> 02:04:41,309 Jebena riba kamenjarica! 616 02:05:29,305 --> 02:05:33,785 Posvećeno mom dragom prijatelju i očuhu.